Библия на еврейском и современном русском языкe, 16x23 cm
Эта Библия представляет собой издание с параллельными текстами на еврейском и современном русском языках. Основная часть книг Ветхого Завета была написана на древнееврейском языке. Перевод Библии с оригинала или с промежуточного переводного текста связан с трудностями лингвистического характера, что выражается, в основном, в несоответствиях грамматического строя и лексики между языком оригинала и языком перевода. Различия в грамматике иврита и русского языка не позволяют достаточно точно передать по-русски противопоставление определенных и неопределенных форм ивритского существительного, а несовпадения в системе глагольных времен могут вызвать затруднения у переводчика с иврита на греческий. Особенно сложным является установление словарных соответствий, в которых могут отражаться серьезные культурно-языковые различия.
Твердый переплет (синия) Nr.: 708-28 29,90 €